الشروط العامة للاشتراك المباشر – Vitality+ للمستهلكين
تنظّم هذه الشروط العامة ("الشروط العامة" أو "العقد") الاشتراكَ المباشر والشخصي في برنامج "Vitality+"، الذي يمكن الوصول إليه عبر تطبيق للهاتف المحمول ("التطبيق") وتطبيق ويب ("تطبيق الويب")، والذي يبرمه شخص طبيعي، بصفته مستهلكاً، مباشرةً مع Vitality Plus SA عبر الموقع الإلكتروني www.vitalityplus.app.
حيث إن
- Vitality Plus SA، ومقرها القانوني في Via Emilio Maraini 27, 6942 Savosa (سويسرا)، CHE-169.816.147 ("Vitality Plus" أو "المورِّد")، قد طوّرت وتدير برنامج "Vitality+" (ويُشار إليه إجمالاً بـ"البرنامج")، الذي يتيح مراقبة الرفاه البدني والنفسي والاجتماعي للأشخاص وتحسينه من خلال جمع وتحليل وعرض مؤشرات تتعلق بالتوتر والصحة وجودة الحياة؛
- البرنامج يُرخَّص عادةً من قِبل Vitality Plus لشركات وهيئات ("المرخَّص لهم") تتيحه لموظفيها أو المتعاونين معها أو من في حكمهم ("المستخدمون النهائيون")، على أساس اتفاقية ترخيص تكنولوجيا مستقلة مبرمة بين Vitality Plus والمرخَّص له ("اتفاقية الترخيص B2B")؛
- أي شخص طبيعي يتصرف بصفته مستهلكاً يجوز له أن يبرم بصورة مستقلة وبصفة شخصية اشتراكاً مباشراً مع Vitality Plus، بصرف النظر عمّا إذا كان قد سبق له استخدام البرنامج بصفته مستخدماً نهائياً بموجب الاشتراك الذي أبرمته شركة أو هيئة كان يعمل، أو يعمل، لديها أو يتعاون معها ("الشركة")؛
- إذا كان المستخدم قد سبق له استخدام البرنامج بصفته مستخدماً نهائياً وانتهت علاقة العمل أو التعاون ذات الصلة مع الشركة لأي سبب كان، أو لم تجدّد الشركة اشتراكها في Vitality+، يجوز للمستخدم أن يختار مواصلة استخدام البرنامج بإبرام الاشتراك المباشر؛ ويظل مفهوماً في جميع الأحوال أن الاشتراك المباشر يمكن أن يبرمه عبر الموقع الإلكتروني أي شخص طبيعي يرغب في استخدام البرنامج بصفته مستهلكاً، حتى في غياب أي علاقة، سابقة أو حالية، مع شركة مرخَّص لها، وذلك عبر القناة المخصصة المتاحة على العنوان www.vitalityplus.app ("الموقع الإلكتروني")؛
- المستخدم قد أبدى رغبته في أن يبرم، بصورة مستقلة وبصفة شخصية حصراً، اشتراكاً مباشراً مع Vitality Plus ("الاشتراك المباشر")؛
- هذه الشروط العامة تنظّم حصراً العلاقة المباشرة بين Vitality Plus والمستخدم، بصفته مستهلكاً، فيما يتعلق بالاشتراك المباشر، وهي، حيثما انطبق ذلك، لا تمسّ بأي شكل اتفاقية الترخيص B2B المستقلة والمنفصلة التي قد تكون ما زالت سارية بين Vitality Plus والشركة ولا تحلّ محلها؛
- المستخدم يُقرّ بأنه، بإبرام الاشتراك المباشر، ينشئ مع Vitality Plus علاقة تعاقدية مستقلة وشخصية، منفصلة عن أي علاقة قد يكون المستخدم استفاد منها بصفته مستخدماً نهائياً عن طريق شركة، وبأن هذه العلاقة تخضع حصراً لهذه الشروط العامة وملاحقها.
وعليه، تم الاتفاق والتعاقد على ما يلي
1. التعريفات
1.1 لأغراض هذه الشروط العامة، وإضافةً إلى المصطلحات المعرَّفة في مواضع أخرى من النص، يكون للمصطلحات المدرجة أدناه المعنى المبيَّن قرين كل منها:
"البرنامج" (أو، بصفة عامة، "المنصة"): البرنامج الذي طوّرته Vitality Plus، والذي يمكن الوصول إليه عبر التطبيق وتطبيق الويب باسم "Vitality+"، والمصمَّم لتعزيز الرفاه البدني والعقلي والروحي والعلائقي للأشخاص.
"Vitality Plus" (أو "المورِّد"): Vitality Plus SA، ومقرها القانوني في Via Emilio Maraini 27, 6942 Savosa (سويسرا)، CHE-169.816.147.
"المستخدم" (أو "المشترك"): الشخص الطبيعي البالغ الذي يتصرف لأغراض خارجة عن أي نشاط مهني أو تجاري قد يمارسه، بصفته مستهلكاً بالمعنى المقصود في المادة 3، الفقرة 1، الحرف a) من قانون المستهلك الإيطالي (المرسوم التشريعي رقم 206 المؤرخ 6 سبتمبر 2005)، ويبرم بصورة مستقلة وبصفة شخصية الاشتراك المباشر.
"الشركة": حيثما انطبق ذلك، الشخص الاعتباري الذي كان المستخدم يعمل، أو يعمل، لديه أو يتعاون معه، والذي كان، بصفته مرخَّصاً له، قد أتاح البرنامج للمستخدم بصفته مستخدماً نهائياً، بموجب اتفاقية الترخيص B2B المستقلة.
"اتفاقية الترخيص B2B": اتفاقية ترخيص التكنولوجيا المبرمة بين Vitality Plus والشركة، والتي يُتاح البرنامج على أساسها للمستخدمين النهائيين التابعين للشركة، وهي خارجة عن هذه الشروط العامة ولا تتأثر بها.
"المستخدم النهائي": الموظف أو المتعاون أو من في حكمهما الذي يستخدم البرنامج الذي تتيحه الشركة بموجب اتفاقية الترخيص B2B.
"الاشتراك المباشر": الاشتراك الشخصي في البرنامج الذي يبرمه أي مستخدم، بصفته مستهلكاً، عبر الموقع الإلكتروني، بصرف النظر عمّا إذا كان المستخدم قد سبق له استخدام البرنامج بصفته مستخدماً نهائياً أم لا، وهو منفصل ومستقل عن أي اشتراك مؤسسي قد تكون أبرمته شركة.
"الموقع الإلكتروني": الموقع الإلكتروني www.vitalityplus.app، الذي يمكن للمستخدم من خلاله التسجيل وإبرام الاشتراك المباشر وإدارته.
"الحساب": بيانات اعتماد الدخول اللازمة لاستخدام البرنامج.
"تاريخ التفعيل": التاريخ الذي ينعقد فيه الاشتراك المباشر، وهو يوافق تاريخ تأكيد الدفعة الأولى.
"دورة الفوترة": الفترة الشهرية لمدة الاشتراك المباشر، التي تُجدَّد في كل مرة وفقاً للمادة 6 أدناه.
"حقوق الملكية الفكرية": يُقصد بها أي حق يتعلق بالاختراعات القابلة وغير القابلة للحصول على براءة، وحقوق براءات الاختراع، وحقوق قواعد البيانات، وحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، بما في ذلك حقوق المؤلف على البرنامج وعلى الشيفرات المصدرية والخوارزميات وقواعد البيانات، فضلاً عن الأسرار الصناعية المشار إليها في المادتين 98-99 من قانون الملكية الصناعية الإيطالي (المرسوم التشريعي رقم 30 المؤرخ 10 فبراير 2005)، وحق التصميم، والحقوق على الرسوم والنماذج، والعلامات التجارية، وأسماء النطاقات، وأي حق آخر يتعلق بأي ملكية صناعية و/أو فكرية، سواء أكان مسجلاً أم لا، بما في ذلك جميع الحقوق في طلب هذه الحقوق.
"محتوى الأطراف الثالثة": المواد ومقاطع الفيديو والنصوص والمواد الصوتية والمقالات أو غيرها من المساهمات التي يُنتجها مهنيون خارجيون وتُتاح ضمن البرنامج.
"الخدمات": البرنامج ووثائقه وصيانته والدعم الفني والتحديثات والخدمات الاختيارية التي قد يفعّلها المستخدم.
"الوثائق": أدلة الاستخدام والإرشادات والمواصفات الفنية وأي معلومات أخرى تقدمها Vitality Plus تتعلق بالبرنامج.
"الذكاء الاصطناعي أو خوارزمية التوصية": أنظمة الذكاء الاصطناعي المدمجة في البرنامج التي تحلل البيانات الشخصية والسلوكية بهدف تقديم اقتراحات أو مسارات أو خطط مخصصة، بما في ذلك خطط الذكاء الاصطناعي.
"المستهلك": الشخص الطبيعي الذي يتصرف لأغراض خارجة عن أي نشاط تجاري أو صناعي أو حرفي أو مهني قد يمارسه، بالمعنى المقصود في المادة 3، الفقرة 1، الحرف a) من قانون المستهلك الإيطالي.
"حق العدول": الحق المقرر للمستخدم، بصفته مستهلكاً، في العدول عن العقد وفقاً للمادة 52 وما يليها من قانون المستهلك الإيطالي، على النحو المنظَّم في المادة 7 أدناه.
"تحاليل الدم" و"أجهزة الأطراف الثالثة المتصلة" و"حساب السعرات الحرارية بالصور" و"روبوت المحادثة بالذكاء الاصطناعي" و"خدمة تحديد الموقع" و"الوظيفة الصوتية" و"خطط الذكاء الاصطناعي" و"الميزان" و"تحليل BIA" لها المعنى المبيَّن في المادة 4 أدناه.
"خطط الذكاء الاصطناعي": الإرشادات الغذائية (على سبيل المثال: تقديرات الاحتياجات من العناصر الغذائية الكبرى والصغرى، وعند إتاحتها، إرشادات بشأن الأطعمة ووصفات الطهي) وبرامج التدريب البدني التي يولّدها أو يخصّصها آلياً الذكاء الاصطناعي أو خوارزمية التوصية، استناداً إلى المعلومات التي يقدّمها المستخدم والبيانات المتاحة في البرنامج.
"الوظيفة الصوتية": الوظيفة الاختيارية التي تتيح للمستخدم، بعد الإذن باستخدام ميكروفون جهازه وبتفعيل يدوي لكل طلب، تقديم طلبات صوتية إلى وظائف الذكاء الاصطناعي في البرنامج عن طريق التحويل الآلي للصوت إلى نص، وكذلك، متى اختار المستخدم ذلك، تلقي الإجابات أيضاً في صورة صوت اصطناعي تولّده أنظمة الذكاء الاصطناعي.
"الميزان": الميزان الذكي الحامل لعلامة Vitality+ والمتصل بالبرنامج، والذي يقوم، إضافةً إلى قياس الوزن، بتقدير مؤشرات تتعلق بتركيب الجسم عن طريق تحليل المعاوقة الكهربائية الحيوية ("تحليل BIA")، أي عن طريق تمرير تيار كهربائي منخفض الشدة عبر الجسم.
2. موضوع العقد
2.1 بموجب هذه الشروط العامة ومقابل سداد مقابل الاشتراك المباشر، تلتزم Vitality Plus بأن تقدّم للمستخدم: a) الوصول إلى البرنامج واستخدامه، على أساس ترخيص شخصي، غير حصري، غير قابل للترخيص من الباطن، وغير قابل للتنازل عنه أو للتحويل، يسري طوال مدة الاشتراك المباشر ("الترخيص")؛ b) صيانة البرنامج وتحديثه؛ c) المساعدة الفنية؛ d) التقارير المتعلقة بنشاطه الشخصي على البرنامج؛ e) التحديثات الدورية لنموذج الذكاء الاصطناعي الأساسي، اللازمة لحسن سير خوارزمية التوصية.
2.2 استخدام المستخدم للبرنامج طوعي واختياري تماماً. ويجوز للمستخدم في أي وقت أن يقرر عدم استخدام البرنامج، أو أن يلغي الاشتراك المباشر وفقاً للمادة 6 أدناه، أو أن يمارس حق العدول وفقاً للمادة 7 أدناه.
2.3 يُقرّ المستخدم ويوافق صراحةً على أن الاشتراك المباشر، بوصفه علاقة مستقلة وشخصية مع Vitality Plus، لا يشمل ولا يخوّل الحق في: (i) الوصول إلى الوظائف المخصصة للوحة التحكم الخاصة بالشركة؛ (ii) المشاركة في "التحديات" (Challenge) المؤسسية و/أو منح مكافآت أو مزايا إضافية (fringe benefit) أو قسائم ممولة من ميزانية شركة ما، وهي مزايا لا يشملها الاشتراك المباشر بأي حال من الأحوال، حتى وإن سبق منحها للمستخدم بصفته مستخدماً نهائياً في إطار العلاقة المستقلة، والتي ربما انتهت، مع الشركة المعنية.
2.4 تستخدم Vitality Plus أنظمة ذكاء اصطناعي للتوصية؛ وتُدار البيانات المعالَجة عبر البرنامج وفقاً لإشعار الخصوصية المشار إليه في المادة 15 أدناه.
3. طبيعة الخدمة والقيود الأساسية
3.1 يُقرّ المستخدم ويوافق على ما يلي: (a) (i) أن الخدمة تستند إلى بيانات شخصية يقدمها هو مباشرةً وقد تشمل فئات خاصة من البيانات (مثل الحالة الصحية)؛ (ii) أن الخدمة تستعين بأنظمة ذكاء اصطناعي للتوصية قادرة على تحليل المحتوى الذي يطّلع عليه المستخدم واقتراح محتوى جديد، فضلاً عن إنشاء خطط الذكاء الاصطناعي؛ (iii) أن البرنامج ليس بديلاً عن الاستشارات الطبية أو استشارات الأخصائيين ولا خياراً بديلاً عنها، وأن المعلومات المقدمة قد لا تكون دائماً دقيقة أو صحيحة أو محدَّثة أو ذات صلة، وقد تتضمن أخطاء من أنواع مختلفة؛ (iv) أنه لا يمكن لأي تفاعل مع البرنامج أن يشكل التزاماً ملزماً لـ Vitality Plus؛ (b) أن الخدمة ليست استشارة طبية ولا فحصاً لدى أخصائي ولا يمكنها: (i) وصف الأدوية أو إصدار التشخيصات أو تقديرات مآل المرض؛ (ii) أن تحل محل الرأي الطبي؛ (iii) أن تُستخدم دون مشاركة المعلومات الصحية والنصائح المتلقاة مع الطبيب المعالج؛ (c) أنه يجب عدم استخدام الخدمة للحصول على: (i) استشارة طبية؛ (ii) استشارة أو دعم نفسي؛ (iii) توجيهات علاجية. والبرنامج، بما في ذلك خطط الذكاء الاصطناعي والقيم التي يقدّرها الميزان، مخصَّص حصراً لأغراض الرفاه العام وتحسين نمط حياة الأشخاص البالغين الأصحاء، وليس مخصَّصاً لتشخيص الأمراض أو الحالات السريرية الأخرى أو الوقاية منها أو مراقبتها أو التنبؤ بها أو تقدير مآلها أو علاجها أو تخفيفها.
4. الوظائف الاختيارية للبرنامج
ويتيح البرنامج أيضاً للمستخدم، دائماً على أساس طوعي واختياري وقابل للإيقاف في أي وقت: (i) تحميل تحاليل الدم الخاصة به؛ (ii) توصيل أجهزة الأطراف الثالثة المتصلة؛ (iii) استخدام حساب السعرات الحرارية بالصور؛ (iv) التفاعل مع روبوت المحادثة بالذكاء الاصطناعي، بما في ذلك عن طريق الوظيفة الصوتية؛ (v) تفعيل خدمة تحديد الموقع؛ (vi) طلب إنشاء خطط الذكاء الاصطناعي؛ (vii) ربط الميزان بالبرنامج، متى كان لديه ميزان، وإجراء تحليل BIA. ويرد وصف الطرق والأغراض والضمانات المتعلقة بكل وظيفة فيما يلي وفي إشعار الخصوصية المشار إليه في المادة 15، الذي يُصرّح المستخدم بأنه قد قرأه وفهمه.
ويظل مفهوماً أن استخدام وظائف البرنامج التي تتضمن أنظمة ذكاء اصطناعي (ومنها، على سبيل المثال، خوارزمية التوصية وروبوت المحادثة بالذكاء الاصطناعي) قد يخضع لحدود استخدام (على سبيل المثال، فيما يتعلق بعدد التفاعلات المسموح بها، أو بوتيرة تحديث الاقتراحات، أو بالوصول إلى الوظائف المتقدمة)، تختلف بحسب نوع خطة الاشتراك المباشر التي يختارها المستخدم.
تحاليل الدم
يُنبَّه المستخدم صراحةً إلى أن الملفات أو الصور أو المستندات التي يتم تحميلها في إطار هذه الوظيفة قد تحتوي على بيانات شخصية، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالصحة بالمعنى المقصود في المادة 9 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 والمادة 5 البند c) من القانون الاتحادي لحماية البيانات (LPD)، تخصه هو و/أو تخص أطرافاً ثالثة (مثل البيانات التعريفية الواردة في التقرير الطبي). ويتعهد المستخدم بإزالة هذه البيانات التعريفية أو حجبها قبل التحميل؛ وفي حال لم يقم بذلك، يؤدي التحميل تلقائياً إلى تفعيل خدمة لإخفاء الهوية تستند إلى Google Cloud (Cloud Run وCloud DLP) تكشف المعرِّفات الشخصية في المستند وتزيلها.
أجهزة الأطراف الثالثة المتصلة
يتم توصيل الأجهزة القابلة للارتداء وتطبيقات الأطراف الثالثة (على سبيل المثال: Apple Watch وWhoop) عبر تكاملات Google Health Connect وApple HealthKit وما يماثلها، وهو أمر اختياري تماماً. ويقدِّم المؤشرات ذات الصلة (KPI) كلُّ مورِّد من الأطراف الثالثة على حدة، ولا تضمن Vitality Plus دقة هذه البيانات أو اكتمالها أو تحديثها، ولا تتحمل المسؤولية عنها.
حساب السعرات الحرارية بالصور
إن تقدير القيمة الغذائية الذي يتم الحصول عليه عبر الصور الفوتوغرافية يُعِدّه مورِّد من طرف ثالث على أساس التعرف الآلي على الصورة، وهو ذو طابع إرشادي بحت؛ ويجوز للمستخدم، كبديل، إدخال الأطعمة وقيمها من السعرات الحرارية يدوياً. ويجوز للمستخدم تصحيح التقدير المستخرج من الصورة كتابةً أو، عن طريق الوظيفة الصوتية، صوتياً؛ وتُعالَج التصحيحات بواسطة أنظمة الذكاء الاصطناعي، ويحتفظ التقدير الناتج بطابعه الإرشادي البحت. ولا تشكل هذه الوظيفة استشارة غذائية أو طبية ولا تحل محل رأي مهني مؤهل.
روبوت المحادثة بالذكاء الاصطناعي
روبوت المحادثة بالذكاء الاصطناعي المدمج في البرنامج متاح للمستخدم، كتابةً أو، عن طريق الوظيفة الصوتية، صوتياً، في حدود الاطلاع على بياناته الشخصية. ولا يتضمن الاشتراك المباشر وظائف لوحة التحكم الخاصة بالشركات ولا معالجات لبيانات مجمَّعة يمكن ربطها بأطراف ثالثة.
خدمة تحديد الموقع
يجوز للمستخدم، على نحو اختياري، تفعيل جمع بيانات الموقع الجغرافي (GPS) لأغراض شخصية فقط مرتبطة باستخدام التطبيق (مثل المسارات والأنشطة الرياضية). ولا يتم جمع هذه البيانات في الخلفية خارج نطاق الاستخدام الفعلي للوظيفة المحددة.
الوظيفة الصوتية
الوظيفة الصوتية هي الوظيفة الاختيارية التي تتيح للمستخدم، بعد الإذن باستخدام ميكروفون جهازه وبتفعيل يدوي لكل طلب، تقديم طلبات صوتية إلى روبوت المحادثة بالذكاء الاصطناعي وإلى الوظائف الأخرى التي تدعمها عن طريق التحويل الآلي للصوت إلى نص، وكذلك، متى اختار المستخدم ذلك، تلقي الإجابات أيضاً في صورة صوت اصطناعي تولّده أنظمة الذكاء الاصطناعي. وتظل جميع وظائف البرنامج قابلة للاستخدام كتابةً. ولا يتم تفعيل الميكروفون إلا عند بدء المستخدم لكل طلب على حدة، ويُعطَّل عند انتهائه. ولا تحتفظ Vitality Plus بالتسجيل الصوتي، بينما يُحتفَظ بالنص المدوَّن وبالإجابات في سجل المحادثات. ولا تُستخدم الوظيفة الصوتية لتحديد هوية المتحدث ولا لتحليل نبرة الصوت أو المشاعر أو الحالة المزاجية. وقد يتضمن التحويل الآلي للصوت إلى نص أخطاءً: ويُدعى المستخدم إلى مراجعة النص المدوَّن قبل الاعتماد عليه. ويلتزم المستخدم بعدم إبلاغ بيانات شخصية تخص أطرافاً ثالثة عبر الوظيفة الصوتية وباستخدامها بطريقة تتفادى، قدر الإمكان، التقاط أصوات أشخاص آخرين.
خطط الذكاء الاصطناعي
خطط الذكاء الاصطناعي هي الإرشادات الغذائية (على سبيل المثال: تقديرات الاحتياجات من العناصر الغذائية الكبرى والصغرى، وعند إتاحتها، إرشادات بشأن الأطعمة ووصفات الطهي) وبرامج التدريب البدني التي تولّدها أو تخصّصها آلياً أنظمة الذكاء الاصطناعي، استناداً إلى المعلومات التي يقدّمها المستخدم والبيانات المتاحة في البرنامج. وخطط الذكاء الاصطناعي: (i) تُولَّد دون إشراف أو مراجعة من طبيب أو أخصائي تغذية حيوية أو أخصائي حمية أو غيرهم من المهنيين الصحيين أو مهنيي التمرين البدني؛ (ii) هي إرشادات عامة للرفاه ولا تشكّل أنظمة غذائية ولا وصفات طبية ولا برامج علاجية، ولا تحلّ محل التقييم الفردي الذي يجريه مختص؛ (iii) تعتمد على صحة المعلومات التي يقدّمها المستخدم واكتمالها، وقد تكون غير دقيقة أو غير كاملة أو غير ملائمة لظروفه الشخصية؛ (iv) لا تضمن استبعاد الأطعمة أو المكونات التي يعاني المستخدم من حساسية تجاهها أو من عدم تحمّلها، ويجب أن يتحقق المستخدم دائماً من تركيبها. ولا يجوز أن يستخدم خطط الذكاء الاصطناعي دون استشارة طبية مسبقة المستخدم الحامل أو المرضع، أو من يعاني أو سبق أن عانى من اضطرابات في السلوك الغذائي، أو من يعاني من أمراض حادة أو مزمنة، أو من يخضع لعلاجات دوائية أو لأنظمة غذائية موصوفة، أو من لديه قيود بدنية أو إصابات أو عوامل خطر قلبية وعائية. وفي حال الشعور بألم أو توعك أو دوار أو ألم في الصدر أو صعوبة في التنفس أثناء النشاط البدني، يجب على المستخدم التوقف فوراً عن التمرين واستشارة طبيب.
الميزان وتحليل BIA
الميزان هو الميزان الذكي الحامل لعلامة Vitality+ والمتصل بالبرنامج، والذي يقوم، إضافةً إلى قياس الوزن، بتقدير مؤشرات تتعلق بتركيب الجسم عن طريق تحليل المعاوقة الكهربائية الحيوية ("تحليل BIA")، أي عن طريق تمرير تيار كهربائي منخفض الشدة عبر الجسم. والميزان مخصَّص للبالغين، ولا يجوز أن يستخدمه الأشخاص الحاملون لمنظم ضربات القلب أو لجهاز مزيل الرجفان القلبي القابل للزرع أو لغيرهما من الأجهزة الطبية الإلكترونية المزروعة أو المرتداة، ولا النساء الحوامل أو اللاتي يعتقدن أنهن قد يكنّ حوامل. وفي حال وجود غرسات معدنية أو حالات طبية خاصة أخرى، يجب على المستخدم استشارة طبيب قبل الاستخدام. والقيم المقدَّرة بواسطة تحليل BIA عرضة للتفاوت وهوامش الخطأ، وقد تكون أقل موثوقية، من بين حالات أخرى، لدى كبار السن والرياضيين، وفي حالات الحمّى والوذمات وهشاشة العظام والغسيل الكلوي والأمراض الحادة أو المزمنة أو الأدوية المؤثرة في سوائل الجسم، وكذلك عند إجراء القياسات دون أن يكون الشخص حافي القدمين أو بعد النشاط البدني الشديد أو الاستحمام أو الساونا أو الوجبات أو تناول الكحول أو كميات كبيرة من السوائل مباشرةً. ولتفادي السقوط، يُمنع الصعود على الميزان بقدمين أو جسم مبللين، أو وضعه على أسطح زلقة أو غير مستوية أو ليّنة، أو الصعود على حافته؛ ويجب مساعدة الأشخاص ذوي الثبات المحدود. والميزان ليس جهازاً طبياً: فالقيم المقدَّمة لأغراض الرفاه حصراً، وليست لها قيمة تشخيصية، ولا يجوز استخدامها لاتخاذ قرارات تخص الصحة دون رأي طبيب. وقبل القياس الأول، يلتزم المستخدم بالاطلاع على التحذيرات وتعليمات الاستخدام وبتأكيد قراءتها عن طريق الوظيفة المخصصة لذلك في البرنامج. وإذا استخدم الميزان أكثر من شخص، يلتزم المستخدم الذي يربطه بالبرنامج بإحاطة كل من قد يستخدمه علماً بالتحذيرات.
5. التسجيل والحساب
5.1 يُسمح بالوصول إلى الخدمة عبر الاشتراك المباشر حصرياً للأشخاص الذين:
- أتمّوا 18 عاماً من العمر ويتمتعون بالأهلية القانونية الكاملة؛
- يقدمون البيانات الشخصية التي يطلبها البرنامج؛
- يُصرّحون بأنهم قد اطلعوا على هذه الشروط العامة وعلى إشعار الخصوصية ويقبلونهما صراحةً.
5.2 لإنشاء الحساب وإبرام الاشتراك المباشر، يجب على المستخدم: (i) الدخول إلى الموقع الإلكتروني أو التطبيق وتعبئة نموذج التسجيل بصورة صحيحة؛ (ii) تأكيد اطلاعه على إشعار الخصوصية؛ (iii) قبول هذه الشروط العامة؛ (iv) إدخال وسيلة دفع صالحة وتأكيد الخصم الأول.
5.3 المستخدم هو المسؤول الوحيد عن الحفاظ على سرية بيانات اعتماد الدخول الخاصة به وأمنها، ولا يجوز إبلاغها إلى أطراف ثالثة غير مأذون لها، ويتعهد بإبلاغ Vitality Plus دون تأخير بأي خرق لأمن الحساب أو فقدان لبيانات الاعتماد أو استخدام غير مصرح به للحساب، على العنوان المشار إليه في المادة 18.
5.4 يتعهد المستخدم بما يلي:
- تقديم معلومات صحيحة ودقيقة وكاملة ومحدَّثة؛
- الحفاظ على أمن بيانات اعتماد الدخول والأجهزة المستخدمة والجلسات النشطة وبياناته الشخصية؛
- إبلاغ Vitality Plus فوراً بحالات الوصول غير المصرح به والخروقات الأمنية وسوء الاستخدام أو فقدان بيانات الاعتماد.
5.5 يتعهد المستخدم بتعويض Vitality Plus وإبراء ذمتها من أي خسارة أو ضرر ناشئ عن عدم حفظ المستخدم لبيانات اعتماد الدخول الخاصة به بطريقة آمنة أو عن عدم إبلاغه دون تأخير بالاستخدام غير المصرح به لها أو فقدانها أو سرقتها.
6. مدة الاشتراك المباشر وتجديده وإلغاؤه
6.1 مدة الاشتراك المباشر شهرية أو سنوية، بحسب خطة الأسعار، وتبدأ من تاريخ التفعيل، ويُجدَّد تلقائياً، ما لم يُلغَ، لفترة إضافية مساوية للمدة المقررة، وتشكّل كل فترة منها دورة فوترة جديدة.
6.2 يجوز للمستخدم إلغاء الاشتراك المباشر في أي وقت، على أن يسري الإلغاء اعتباراً من نهاية دورة الفوترة الجارية، عن طريق الوظيفة المخصصة لذلك في حسابه على الموقع الإلكتروني، أو بإشعار كتابي يُرسل إلى العنوان المشار إليه في المادة 18. ولا يترتب على الإلغاء استرداد المبالغ المدفوعة فعلاً عن دورة الفوترة الجارية، دون الإخلال بممارسة حق العدول المنصوص عليه في المادة 7 أدناه، حيثما انطبق.
6.3 ولا يُخلّ ذلك في أي حال بحق المستخدم في ممارسة حق العدول وفقاً للمادة 7 أدناه.
7. حق العدول
7.1 يحق للمستخدم، بصفته مستهلكاً يبرم الاشتراك المباشر عن بُعد عبر الموقع الإلكتروني، العدول عن العقد دون حاجة إلى إبداء أي سبب، في غضون 14 (أربعة عشر) يوماً تقويمياً اعتباراً من تاريخ التفعيل، وفقاً للمادة 52 وما يليها من قانون المستهلك الإيطالي ولأغراضها.
7.2 لممارسة حق العدول، يجب على المستخدم إبلاغ Vitality Plus بقراره ببيان صريح يُرسل إلى العنوان المشار إليه في المادة 18، ويجوز له لهذا الغرض استخدام نموذج العدول النموذجي المرفق بهذه الشروط العامة (الملحق A)، دون أن يكون ذلك إلزامياً.
7.3 في حال ممارسة حق العدول في الموعد المحدد، تردّ Vitality Plus جميع المدفوعات التي تلقتها من المستخدم دون تأخير غير مبرر، وفي جميع الأحوال في غضون 14 يوماً من اليوم الذي تلقت فيه إشعار العدول، باستخدام وسيلة الدفع نفسها التي استخدمها المستخدم في المعاملة الأولى، ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك، ودون أن يتحمل المستخدم أي تكاليف عن هذا الاسترداد.
7.4 سقوط حق العدول في حال التنفيذ المبكر. إذا طلب المستخدم صراحةً أن يبدأ تقديم الخدمة خلال الفترة المتاحة لممارسة حق العدول، وأقرّ صراحةً بأنه سيفقد حق العدول باكتمال تنفيذ الخدمة وفقاً للمادة 59، الفقرة 1، الحرف a) من قانون المستهلك الإيطالي: فإذا مارس المستخدم مع ذلك حق العدول قبل اكتمال التنفيذ، يلتزم بأن يدفع لـ Vitality Plus مبلغاً يتناسب مع ما قُدِّم حتى لحظة الإشعار، قياساً إلى مجموع الأداءات المنصوص عليها في العقد، مع استرداد الجزء المتبقي.
8. الاشتراك والسعر والفوترة
8.1 المقابل المستحق عن الاشتراك المباشر، شاملاً ضريبة القيمة المضافة حيثما انطبقت، مبيَّن عند إبرام الاشتراك على الموقع الإلكتروني، وقد يختلف بحسب الخطة التي يختارها المستخدم.
8.2 يتم الدفع ببطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم أو بأي وسيلة دفع إلكترونية أخرى متاحة عبر مزوّد خدمات الدفع من الأطراف الثالثة المدمج في الموقع الإلكتروني. ويأذن المستخدم لـ Vitality Plus بالخصم تلقائياً من وسيلة الدفع المسجَّلة عند كل استحقاق لدورة الفوترة، ما لم يُبلَّغ بالإلغاء في الموعد المحدد وفقاً للمادة 6.2 أعلاه.
8.3 المدفوعات غير المسددة. إذا لم تنجح عملية خصم متعلقة بتجديد الاشتراك المباشر، تُبلغ Vitality Plus المستخدم بذلك ويجوز لها تعليق الوصول إلى البرنامج إلى حين تسوية الدفع. وبانقضاء هذه المهلة دون جدوى، يجوز لـ Vitality Plus فسخ العقد وفقاً للمادة 14 أدناه، دون الإخلال بما هو مستحق عن الفترة التي تم الانتفاع بها.
9. تعديل الشروط العامة والسعر
9.1 تحتفظ Vitality Plus بحق تعديل هذه الشروط العامة، بما في ذلك سعر الاشتراك المباشر، عند وجود أسباب مبررة، ومنها على سبيل المثال: (a) أسباب تتعلق بالمصلحة العامة و/أو الأمن؛ (b) الامتثال لالتزامات تشريعية و/أو تنظيمية؛ (c) تنفيذ تحديثات وتحسينات تقنية على الخدمات؛ (d) تحسين الخدمات و/أو تعديلها، أو ابتكار خدمات جديدة.
9.2 تُبلَّغ التعديلات إلى المستخدم كتابةً، عن طريق نشرها في حسابه و/أو إرسال رسالة إلى عنوان البريد الإلكتروني المحدد عند التسجيل، وذلك بإشعار مسبق لا تقل مدته عن 14 يوماً قبل تاريخ دخولها حيز النفاذ ("مهلة الإشعار").
9.3 إذا لم يرغب المستخدم في قبول التعديلات، يحق له الانسحاب من العقد خلال مهلة الإشعار، دون أي غرامة، عن طريق الإلغاء وفقاً للطرق المنصوص عليها في المادة 6.2. وفي حال عدم الإلغاء خلال هذه المهلة، تُعدّ التعديلات مقبولة.
10. الملكية الفكرية وترخيص الاستخدام
ملكية الحقوق
جميع حقوق الملكية الصناعية والفكرية المتعلقة بالخدمة (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العلامات التجارية، وأسماء النطاقات، والاختراعات، ونماذج المنفعة، والدراية الفنية، وحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، والبرنامج، والخوارزميات، وقواعد البيانات، والواجهات الرسومية والصوتية، والصورة الرمزية الرقمية، وأي عنصر آخر يشكل الخدمة أو يُكمّلها، فضلاً عن جميع المحتويات التي يستند إليها تشغيلها، بما في ذلك المخرجات الناتجة عن التفاعل مع المستخدم) هي ملك حصري لـ Vitality Plus (أو لمورِّديها)، ويجوز لها التصرف فيها تصرفاً صحيحاً تجاه المستخدم وفقاً لهذه الشروط العامة.
ترخيص الاستخدام
تمنح Vitality Plus المستخدم ترخيصاً بمقابل، غير حصري وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن للأطراف الثالثة، للوصول إلى الخدمة والانتفاع بها لأغراض شخصية وغير تجارية حصراً، مع الالتزام بهذه الشروط العامة وبالقوانين المعمول بها، وذلك طوال مدة الاشتراك المباشر. والترخيص شخصي وغير قابل للتنازل عنه، ولا يجوز مشاركته مع الأطراف الثالثة بأي طريقة أخرى (مثلاً عن طريق مشاركة بيانات اعتماد الدخول الخاصة به).
الاستخدامات المحظورة
يُحظر حظراً باتاً على المستخدم ما يلي:
- نسخ الخدمة، أو التقنية المتعلقة بها، أو البرنامج، أو الخوارزميات، أو قواعد البيانات، أو الواجهات، أو أي عنصر آخر من عناصرها أو محتواها، أو استنساخها (إلا في حدود ما هو لازم للوصول إلى الخدمة والانتفاع بها على النحو المسموح به بموجب هذه الشروط العامة)، أو عرضها، أو إعارتها، أو تأجيرها، أو توزيعها، أو إبلاغها إلى الجمهور، أو بيعها أو منح تراخيص بشأنها، أو تعديلها، أو تكييفها، أو إعادة صياغتها، أو إنشاء أعمال مشتقة منها، أو ترجمتها، أو فك ترجمتها البرمجية، أو فك تجميعها، أو إجراء الهندسة العكسية عليها، أو تحليلها، أو اختبارها، أو محاكاتها، أو تغييرها بأي شكل من الأشكال؛
- التهرب من الحمايات أو التدابير الأمنية أو أنظمة المصادقة أو الحدود التقنية التي تفرضها Vitality Plus للوصول إلى الخدمة والانتفاع بها، أو محاولة التهرب منها، أو انتهاكها، أو الالتفاف عليها، أو إزالتها؛
- التلاعب بالسير السليم للخدمة أو بالمحتويات المتعلقة بها، أو التدخل فيه، أو الإضرار به، أو المساس به، أو إثقاله بما يفوق طاقته، أو تغييره، أو منعه؛ واستخدام البرمجيات أو الروبوتات البرمجية (bots) أو النصوص البرمجية (scripts) أو برامج الزحف (crawlers) أو العناكب (spiders) أو غيرها من الوسائل الآلية أو الاحتيالية للوصول إلى الخدمة أو محتوياتها أو استخدامها أو مراقبتها أو استخراجها أو جمعها أو التلاعب بها، أو لتوليد حركة مرور أو طلبات أو تفاعلات أو محتوى مزيف بتقنية التزييف العميق (deep fake) أو محتوى زائف أو مضلل أو غير مشروع أو ضار بأي شكل آخر؛
- استخدام الخدمة لأغراض غير الأغراض المشروعة المتوافقة مع القوانين المعمول بها، بما في ذلك القوانين المتعلقة بالملكية الفكرية وحماية البيانات الشخصية والاتصالات الإلكترونية.
11. الضمانات ومستويات الخدمة
11.1 تلتزم Vitality Plus بتقديم الخدمات بعناية وكفاءة معقولتين، وتسعى إلى أن يكون البرنامج متاحاً في الأحوال العادية، باستثناء فترات الانقطاع بسبب الصيانة المجدولة، التي يُبلَّغ عنها بإشعار مسبق مناسب حيثما أمكن.
11.2 تلتزم Vitality Plus بالرد على طلبات المساعدة الفنية خلال مهلة معقولة، وفي جميع الأحوال لا تتجاوز 14 يوماً من تاريخ تلقي الطلب.
11.3 انعدام الضمانات بشأن عملية التوصية بالذكاء الاصطناعي. يتضمن البرنامج خوارزميات للذكاء الاصطناعي (AI) وللتوصية المخصصة تعالج البيانات الشخصية التي يقدمها المستخدم (مثل مستوى النشاط البدني، ومؤشرات التوتر، وجودة النوم، والتفضيلات الفردية، ومؤشرات تركيب الجسم التي يقيسها الميزان) لاقتراح محتوى وبرامج رفاه وتمارين بدنية وخطط الذكاء الاصطناعي وأنشطة رفاه أخرى. وتُولَّد خطط الذكاء الاصطناعي آلياً، دون إشراف أو مراجعة من طبيب أو أخصائي تغذية حيوية أو أخصائي حمية أو غيرهم من المهنيين الصحيين، وهي لا تأخذ بالضرورة في الاعتبار الأمراض أو الحساسية أو حالات عدم التحمل أو العلاجات أو الحمل أو الرضاعة أو غيرها من الظروف الشخصية التي لم يبلّغ عنها المستخدم أو التي لا يستطيع النظام رصدها. والتوصيات المولَّدة ذات طابع آلي واحتمالي وقد تتضمن أخطاء.
12. إخلاء المسؤولية الطبية وحدود المسؤولية
12.1 إن الخدمة لا تقدم استشارة طبية أو تشخيصات أو علاجات أو وصفات طبية أو إرشادات رعاية، ولا وصفات أو توصيات بشأن الأدوية أو المكملات الغذائية أو الأنظمة الغذائية أو التدريب أو أنماط الحياة أو ممارسات الرفاه، ولا استشارة أو دعماً نفسياً أو مساعدة اجتماعية. وخطط الذكاء الاصطناعي إرشادات عامة للرفاه تُولَّد آلياً، ولا تشكّل أنظمة غذائية أو برامج تدريب يصفها مختص. وأي إشارة إلى موضوعات طبية أو نفسية أو اجتماعية ترد في البرنامج هي لأغراض إعلامية بحتة؛ ويُدعى المستخدم إلى استشارة طبيب أو مهني مؤهل قبل البدء في أي برنامج للتمرين البدني أو التغذية أو إدارة التوتر أو اتباع أي اقتراح يقدمه البرنامج.
12.2 قد لا يكون المحتوى المقدَّم بناءً على البيانات الواردة من أجهزة الأطراف الثالثة المتصلة أو من تطبيقات أخرى محدَّثاً أو دقيقاً دائماً؛ ولا تضمن Vitality Plus دقة هذه المعلومات، لأن الأجهزة المعنية لا تخضع لسيطرتها.
12.3 مع مراعاة ما تنص عليه القواعد الآمرة المقررة لحماية المستهلك، ومع التأكيد على أنه ليس في هذه الشروط العامة ما يستبعد أو يحدّ من مسؤولية Vitality Plus عن العمد أو الخطأ الجسيم، أو عن الوفاة أو الإصابات الشخصية الناجمة عن إهمالها: (a) لا يجوز بأي حال مساءلة Vitality Plus، عن كل حدث ضار على حدة، بمبلغ يتجاوز المقابل الذي دفعه المستخدم فعلاً خلال الأشهر الـ12 السابقة للحدث؛ (b) لا تُسأل Vitality Plus عن الأضرار غير المباشرة أو فوات الفرص أو الأضرار التي تلحق بالسمعة أو فقدان البيانات؛ (c) لا تتحمل Vitality Plus المسؤولية عن الأضرار الناشئة عن سوء استخدام المستخدم للبرنامج والأجهزة (Hardware)، ولا عن أعطال شبكات الاتصالات أو الأجهزة التي يستخدمها المستخدم، التي لا تُنسب إلى Vitality Plus. ويتعلق الاستبعاد الخاص بسوء استخدام الأجهزة (Hardware) بالأضرار الناجمة عن هذا الاستخدام، بما في ذلك عند مخالفة التحذيرات وتعليمات الاستخدام؛ ولا يتعلق بعيوب المنتج أو الخدمة المنسوبة إلى Vitality Plus.
12.4 تنطبق القيود المنصوص عليها في هذه المادة إلى أقصى حد يسمح به القانون الواجب التطبيق على العلاقات مع المستهلكين، ولا تمسّ بأي شكل بالحقوق غير القابلة للتنازل المقررة للمستخدم بموجب قانون المستهلك الإيطالي أو أي تشريع آخر معمول به.
13. القوة القاهرة
13.1 يُقصد بالقوة القاهرة الظروف الخارجة عن إرادة Vitality Plus التي تحول، بصفة مؤقتة أو نهائية، دون وفائها بالالتزامات المنصوص عليها في هذه الشروط العامة، ومنها، على سبيل المثال لا الحصر: الأعمال الحربية، والاضطرابات، والتعبئة الاجتماعية، والإضرابات، ونقص المواد الخام، والتأخير في توريد المنتجات والخدمات بما فيها الرقمية، وصعوبات النقل، والصعوبات أو التأخير في نقل البيانات عبر الشبكة، والقيود التنظيمية الطارئة، والحرائق، والأوبئة، والجوائح، والكوارث الطبيعية ("القوة القاهرة").
13.2 في حالة القوة القاهرة، يحق لـ Vitality Plus تعليق تقديم الخدمات، مع إبلاغ المستخدم بذلك، دون أن يترتب على ذلك أي مسؤولية على Vitality Plus. ولا يلتزم المستخدم بدفع المقابل عن فترات التعليق التي تتجاوز 30 يوماً متتالياً، ويجوز له في هذه الحالة الانسحاب من العقد دون غرامات.
13.3 تتعهد Vitality Plus بإبلاغ المستخدم دون تأخير بوقوع أحداث القوة القاهرة وبإعادة الخدمات فور زوال تلك الأحداث.
14. الفسخ
14.1 يحق لـ Vitality Plus فسخ العقد بأثر فوري، وفقاً للمادة 1456 من القانون المدني الإيطالي، في الحالات التي يستخدم فيها المستخدم الخدمات بما يخالف المواد 5.4 (التزامات المستخدم) أو 8.3 (المدفوعات غير المسددة) أو 10 (الملكية الفكرية وترخيص الاستخدام) من هذه الشروط العامة، أو بما يخالف القوانين واللوائح المعمول بها أو لأغراض غير مشروعة.
14.2 لا يُخلّ ما سبق بحق الطرفين، متى توافرت الشروط الموجبة لذلك، في اتخاذ الإجراءات وفقاً للمادتين 1453 و1454 من القانون المدني الإيطالي.
14.3 في حالة فسخ العقد أو انتهائه لأي سبب كان، يجب على المستخدم التوقف فوراً عن استخدام البرنامج؛ ويجوز لـ Vitality Plus إلغاء تفعيل الحساب، دون الإخلال بما ينص عليه إشعار الخصوصية المشار إليه في المادة 15 بشأن الاحتفاظ بالبيانات الشخصية وحذفها.
15. معالجة البيانات الشخصية
15.1 فيما يتعلق بالاشتراك المباشر، تعالج Vitality Plus البيانات الشخصية للمستخدم بصفتها متحكماً مستقلاً في البيانات وفقاً للائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 (GDPR) وكذلك، حيثما انطبق، القانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات (LPD)، وليس بصفتها معالجاً للبيانات لحساب أي شركة. وإذا كان المستخدم قد سبق له استخدام البرنامج بصفته مستخدماً نهائياً عن طريق شركة، يظل سارياً ما قد تنص عليه اتفاقية الترخيص B2B ذات الصلة، التي تقضي بأنه، في حال إبرام المستخدم اشتراكاً مباشراً، تعمل Vitality Plus بصفتها متحكماً مستقلاً في البيانات فيما يتعلق بالبيانات الشخصية المعالَجة في إطار هذه العلاقة.
15.2 يرد وصف الأغراض، والأسس القانونية، وطرق المعالجة، ومدد الاحتفاظ، والحقوق المقررة للمستخدم بصفته صاحب البيانات في إشعار الخصوصية الخاص بالمشتركين المباشرين، المتاح على الموقع الإلكتروني قبل إبرام الاشتراك المباشر، والذي يُصرّح المستخدم بأنه قد قرأه وفهمه. ويُشكّل إشعار الخصوصية هذا جزءاً لا يتجزأ وجوهرياً من هذه الشروط العامة.
16. القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة
16.1 يخضع العقد للقانون الإيطالي، دون الإخلال بتطبيق الأحكام الآمرة التي قد تكون أكثر مواتاة والمنصوص عليها في قانون البلد الذي يقيم فيه المستخدم عادةً، إذا كان غير إيطاليا، وفقاً للمادة 6، الفقرة 2، من اللائحة (الجماعة الأوروبية) رقم 593/2008 (روما I). وتظل سارية كذلك تشريعات الاتحاد الأوروبي في مجال حماية البيانات الشخصية، وخدمات مجتمع المعلومات، وحماية المستهلكين، فضلاً عن قانون المستهلك الإيطالي.
16.2 في أي نزاع يتعلق بتفسير هذه الشروط العامة أو تنفيذها أو فسخها، تكون المحكمة المختصة حصرياً هي محكمة مكان إقامة المستخدم أو موطنه المختار، وفقاً للمادة 33، الفقرة 2، الحرف u) من قانون المستهلك الإيطالي. ويظل للمستخدم الحق، متى توافرت الشروط الموجبة لذلك، في اللجوء إلى المنصة الأوروبية لتسوية المنازعات عبر الإنترنت (ODR)، المتاحة على العنوان http://ec.europa.eu/consumers/odr.
17. التنازل عن العقد
17.1 لا يجوز للمستخدم التنازل عن العقد، كلياً أو جزئياً، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من Vitality Plus. ويجوز لـ Vitality Plus التنازل عن العقد لشركات تابعة لها أو مسيطِرة عليها أو مرتبطة بها وفقاً للمادة 2359 من القانون المدني الإيطالي، أو لأطراف ثالثة، بعد إخطار المستخدم كتابةً بإشعار مسبق لا تقل مدته عن 30 يوماً؛ وفي هذه الحالة يحق للمستخدم الانسحاب من العقد دون غرامات خلال هذه المهلة.
18. المراسلات
18.1 يجب أن تتم جميع المراسلات المتعلقة بهذا العقد كتابةً وأن تُرسل إلى العناوين التالية:
- بالنسبة إلى Vitality Plus: البريد الإلكتروني: info@vitalityplus.app؛
- بالنسبة إلى المستخدم: إلى العنوان المحدد عند التسجيل أو المبلَّغ لاحقاً إلى Vitality Plus.
19. أحكام ختامية
19.1 تشكّل هذه الشروط العامة، مع ملاحقها، الاتفاق الكامل بين الطرفين فيما يتعلق بالاشتراك المباشر، وتحل محل أي اتفاق أو تفاهم أو مراسلة سابقة تتعلق بالموضوع ذاته.
19.2 إذا أعلنت السلطة القضائية المختصة بطلان بند أو أكثر من بنود هذه الشروط العامة أو قابليته للإبطال أو عدم نفاذه، فإن هذا البطلان لا يمتد إلى بقية البنود، التي تظل نافذة بالكامل، ما لم يمسّ عدم الصحة بالغرض الأساسي للعقد.
19.3 إن تسامح أحد الطرفين إزاء تصرفات الطرف الآخر المخالفة لهذه الشروط العامة لا يشكّل تنازلاً عن الحقوق الناشئة عن الأحكام المخالَفة ولا عن الحق في المطالبة بالتنفيذ الدقيق لجميع الشروط والأحكام المنصوص عليها هنا.
19.4 النسخة الرسمية لهذه الشروط العامة هي النسخة الإيطالية؛ وأي ترجمات تُقدَّم لأغراض إعلامية بحتة، وفي حال وجود أي تعارض يسود النص الإيطالي.
19.5 يجب أن يتم أي تعديل على هذه الشروط العامة كتابةً، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 9.
يُعادل قبول هذه الشروط العامة بالنقر على زر "أوافق" توقيعاً إلكترونياً وفقاً للمادة 21 من المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 82 المؤرخ 7 مارس 2005 (قانون الإدارة الرقمية).
الموافقة المحددة على البنود
وفقاً للمادتين 1341 و1342 من القانون المدني الإيطالي ولأغراضهما، يُصرّح المستخدم بأنه قد قرأ بعناية البنود التالية ويوافق عليها على وجه التحديد: المادة 6 (المدة والتجديد والإلغاء)؛ المادة 7.4 (سقوط حق العدول في حال التنفيذ المبكر)؛ المادة 8.3 (المدفوعات غير المسددة)؛ المادة 9 (تعديل الشروط العامة والسعر)؛ المادة 12 (إخلاء المسؤولية الطبية وحدود المسؤولية)؛ المادة 13 (القوة القاهرة)؛ المادة 14 (الفسخ)؛ المادة 16 (القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة)؛ المادة 17 (التنازل عن العقد).
ومن المفهوم أن هذه الموافقة المحددة لا تُخلّ بإمكانية التثبّت من الطابع التعسفي للبنود المذكورة أعلاه، وما يترتب عليه من عدم نفاذها، وفقاً للمادة 33 وما يليها من قانون المستهلك الإيطالي، إذا كانت تُحدث، على حساب المستخدم بصفته مستهلكاً، اختلالاً كبيراً في الحقوق والالتزامات الناشئة عن العقد.
يُعادل قبول هذا العقد بالنقر على زر "أوافق" توقيعاً إلكترونياً وفقاً للمادة 21 من المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 82 المؤرخ 7 مارس 2005 (قانون الإدارة الرقمية).
الملحق A – نموذج العدول النموذجي
(وفقاً للمادة 49، الفقرة 1، الحرف h) من قانون المستهلك الإيطالي - يُعبَّأ هذا النموذج ويُعاد فقط في حال الرغبة في العدول عن العقد)
المرسَل إليه: Vitality Plus SA, Via Emilio Maraini 27, 6942 Savosa (سويسرا) - البريد الإلكتروني info@vitalityplus.app
- أُبلغكم/نُبلغكم بموجب هذا بعدولي/عدولنا عن عقد الاشتراك المباشر في برنامج Vitality+ الخاص بي/بنا؛
- المبرم بتاريخ: [التاريخ]؛
- اسم المستهلك: [•]؛
- عنوان المستهلك: [•]؛
- توقيع المستهلك (فقط إذا أُرسل هذا النموذج في نسخة ورقية): [•]؛
- التاريخ: [•].

